Om noen dager er det et viktig riksdagsvalg i nabolandet, der BKA-medlem og pensjonert arkitekt Erling Amble har bodd i noen år. I håp om å påvirke noen flere velgere til å ta et mer verdibasert valg, har han oversatt Harald Sverdrups dikt «Stemmeseddel» – kjent og kjært for mange her hjemme, og sitert gjennom mange valgkamper.
«Stemmeseddel» ble publisert første gang i 1985, i samlingen «Lysets øyeblikk. Erotiske dikt og utrygge fredsnotater» (Aschehougs forlag). Diktet er siden blitt veldig populært og brukes ofte for å fremme natur- og miljøverdier i debatten her hjemme. 13. september går svenskene til valgurnene. Men heller ikke der har klima- og miljøspørsmålene blitt tillagt den vekt de burde, mener Erling Amble. Så i sommer har han oversatt Sverdrup, og har også plukket frem noen bilder å presentere diktet mot. Oversettelsen er gjort i dialog med Elfi Sverdrup som har opphavsretten til farens dikt. Gjengivelsen nedenfor er hentet fra https://erlingamble.com/blogg/ Der kan du også finne den norske originalteksten presentert på samme måte.
*) «Mose slag på berget» syftar på att Moses fick fram en vattenkälla ved att slå med sin käpp på berget, och därmed gav Israels folk att dricka (4.Moseboken, kap. 20, vers 11 ).
